宋 欧阳修
春未老,风细柳斜斜。
试上超然台上望,半壕春水一城花。
烟雨暗千家。
寒食后,酒醒却咨嗟。
休对故人思故国,且将新火试新茶。
诗酒趁年华。
【标题】
《忆江南三首》是宋代文学家欧阳修创作的一组词,这三首词自成一体,手法工丽,语言清新,风格秀丽,前两首词写春景,第三首词写对故旧的怀念之情。
【原文】
“江南好,风景旧曾谙,日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南?”这是唐代诗人白居易赞美江南的诗句,江南好,我自然也是不会忘记的,我曾经在江南做过官吏,到过许多江南的名胜之地,看到过江南秀美的山川,也领略过江南水乡的风土人情,江南的风景多么美好,令人怀念!所以,我经常独自吟诵着白居易的诗句,浮想联翩……
春末夏初的一天,我再次登上了苏州的超然台,我站在台上举目四望,真是美不胜收!超然台建在苏州盘门外,下临运河,登台远眺,眼前只见半城春水一城花,春水碧澄,春花烂漫,一派花团锦簇的江南春色映入眼帘,我的心中却有着淡淡的哀愁。“烟雨暗千家。”是啊!烟雨笼罩着千家万户,在这水乡泽国,烟雨尤其常见,可是江南的烟雨却别有情致,它不是纷纷扬扬的细雨霏霏,也不是阴阴沉沉的阴天霹雳,而是如丝如缕轻烟般的春雨潇潇,它轻吻着楼台小筑,抚摸着田野村庄,给水乡增添了几分秀色,这如烟似梦的春雨啊!你给江南增添了更多的诗情画意!
“寒食后,酒醒却咨嗟。”寒食节过后的一番细雨中,我酒后醒来,惆怅地望着眼前秀美的山川大地。“休对故人思故国”,是告诫自己吗?“且将新火试新茶”是劝慰友人吗?不!是诗人的心在哀哀地哭泣。“诗酒趁年华。”是的,人生在世是会有种种不如意之事,但也不至于到“欲语泪先流”的地步吧!所以我要把这新制的绿蚁新茶摆在友人面前,共同回忆那美好时光。“酒逢知己千杯少”,一壶醇香的新茶、一坛久酿的美酒、几个知心的朋友、几句贴心的话语,这就是诗人想要的生活。
江南好!江南虽好也应珍惜。“人生代代无穷已”这是自然规律。“江山不改旧时青”,这是水乡风物之美,然而人生有限,“须知重有轻别离”,更何曾有“悔教夫婿觅封侯”……所以当相聚时且相聚,当惜时且惜时,这也许是忆江南所告诉我们的深刻的生活哲理吧!
【译文】
江南的春天依恋啊!风慢慢的吹着柳枝倾斜着,试着到超然台楼上眺望,(只见)护城河一半饱含着春水一半是盛开的花朵,在烟雾细雨中隐隐约约上千户人家。(寒食节)过后,(我)酒醒了还在赞叹不已,不要在老朋友面前思念故乡了,姑且用辟邪的柴火来煮新茶姑且趁年华还早用诗酒来畅快地酬答自己的年华。