《地狱一季·永恒》节选
诗/兰波
译/王以培
找到了！
什么？永恒。
那是沧海，
融入太阳。
我永恒的灵魂
注视着你的心
纵然黑夜孤寂
白昼如焚
L'Eternité
Rimbaud
Elle est retrouvée!
Quoi?l'éternité .
C'est la mer mêlée
Au soleil
Mon âme éternelle,
Observe ton v?u
Malgré la nuit seule
Et le jour en feu
品
“这十年，我一直学着怎么离开你，希望从此以后，算是学会了。你永远都不会知道，你错过一个多么爱你的人，再见了。”
《我的前半生》中唐晶最后对贺涵的剖白，可以说是亦舒通透人情的写就。爱情的排他性、对性灵合一的坚持让她只能选择放自己出走，而且，这一“走”，就是十年，是一直学着离开。
如果，可以穿越一个世纪，少年兰波坐在洒满阳光的夏尔维勒乡村的屋檐下，写给魏尔伦的除了“我永恒的灵魂，注视着你的心”，我想，一定也会有这句话吧——这些年，我一直学着怎么离开你。
世界上，总有些人，从相爱开始，就一直学着怎么离开。
世界上，总有些诗，从你打开它读它的那一刻，就有你怎样也绕不开的记忆。
1871年，为了参加巴黎公社运动，兰波从夏尔维勒只身来到巴黎，将他的诗歌《醉舟》当作礼物，走进了魏尔伦的生活。
作为诗人，魏尔伦已是造诣颇高，但未曾谋面的兰波，他的诗却是他从未写过、读过，甚至从未听闻过的。那里面的狂野，崭新、骄傲、涤荡一切。兰波狂狷、肆意、不修边幅，以及他让人无法企及的天赋深深地吸引了魏尔伦。
电影《心之全蚀》中，桥上两人不经意的一撞，让他们彼此纠缠半生，自此，诗人的命运被16岁的兰波完全改变。
世界太老，没有新鲜事。爱是那么短，遗忘是那么长。
第一次见面，魏尔伦评价兰波的诗，说“你寄给我的诗，以21岁而言，真了不起，对于一个16岁的人来说，更史无前例。兰波眼波闪烁回应他，“所以我才自称21岁，我不想让你没读诗就先施惠了。”
你能想象，颜值巅峰时期的小李子眼波流转，嘴角带着坏坏的笑去演绎诗人兰波年轻的时候是什么样子。
电影唯美的太不真实了，湖泊、大海、蓝天、白云、夕阳、草垛、树林和木屋，除了诗歌和苦艾酒，现实中的兰波和魏尔伦怎样才能拥有这一切？他们有的，不过是几年的狂野纠缠，然后，用一生去遗忘。
和所有恋人一样，最初的最初只是觉得一切很美，在美丽的晕眩里，两颗诗性的心灵碰撞出火花：魏尔伦用反叛传统来重新定义艺术，兰波则用通灵来打乱感觉意识，用“使心灵与心灵呼应相通”的语言，来达到理想层面的“不可知”。
在这段明亮而又颓废的路途上，他们用自虐的方式来燃烧灵魂，完成对新诗学和诗歌创作的探索。在这一时期，兰波创作了大量具有震撼力的诗作，他的诗歌成就甚至超过了象征主义文学的先驱波德莱尔。
“我的生命不过是温柔的疯狂，眼里一片海，我却不肯蓝。”兰波十几岁时写下对生命的喟叹。
“我永恒的灵魂，注视着你的心，纵然黑夜孤寂，白昼如焚。”兰波二十几岁时写下对魏尔伦的怀念。
他又在三十几岁时全然不同于年轻时候的轻狂，他写下“我是被天上的彩虹罚下地狱，幸福曾是我的灾难，我的忏悔和我的蛆虫。”
兰波，就像一个小提琴手，从16岁开始，用跌宕激昂的琴声渲染着炙烈的情爱，他谜一般的诗篇和丰富的人生构成的传奇，成为整个生命体截然不同的两部分，也成为燃烧法国诗坛的象征主义文学精品。
这个有些轻狂，有些妄为的男人在爱情的梦境中欢舞跳跃，却不小心打碎了灵魂的杯子，跌入自由的深渊。
与魏尔伦几年的浪迹天涯后，他们亲手打碎了自己营造的梦境，在一次激烈争吵中，魏尔伦愤然向兰波开枪，打伤了兰波的手臂，魏尔伦被判入狱两年。
之后，兰波回到夏尔维勒，写了《地狱一季》：
“以往,如果我没有记错，我的生命曾是一场盛宴，在那里，所有的心灵全都敞开，所有的美酒纷纷溢出来。”
“一天夜晚，我让 “ 美 ” 坐在我的双膝上——我感到她的苦涩——我污辱了她。”
“从骨子里看，我是畜生。”
诗中，兰波追忆他和魏尔伦共同生活的“地狱情侣”的岁月，用忏悔性的描述，让灵肉间纠缠的一切若隐若现。
但他同时也写下永恒“那是沧海，融入太阳”，魏尔伦曾说对兰波的记忆“有如太阳照耀我，永不熄灭”。
是怎样的爱的力量才能让大海融入太阳？
“只有和我在一起，你才能自由。”在写给魏尔伦的信里兰波如是说。是啊，我的灵魂与你的灵魂，我的身体与你的身体都曾经坦诚相对，“纵然黑夜孤寂，白昼如焚”，在灵肉相碰撞的每一个黑夜与白昼，我们觉知了爱与美。在爱人面前，我，才是自由的，才是我自己，而不是附加了一个身份的什么人。
人散了，记忆不会散，丝丝入扣的爱恋犹如不朽的散文诗，撞击后来者的心。
《地狱一季》是与过去决断，也成了兰波的告别诗坛书。他的不可思议的后半生充满了诗人式的强烈表演欲，他的早慧与早逝，他的天才与他童稚的灵魂，他忧郁和他温柔的疯狂，让他不是深入到生活本身，而是历遍人生，成为“任何人”。
之后的18年，他不再写诗，选择去非洲流浪，探险，参军，从商，足迹辗转欧洲、亚洲和非洲。他也终于成了自己当年所痛恨的那类人。
1875年魏尔伦出狱后，两人在德国最后一次见过面。然后就这样各自生活一直到死。
雁归有时，潮来有汛，惟独明月不再升起。兰波的生命不过是温柔的疯狂，眼里一片海，他，却不肯蓝。“要么一切，要么全无。”他对自己和魏尔伦恋情的一语成了谶。
性别隐藏在爱情身后，只属于爱情的排他性和纯粹感，凄美与绝望，让一个放肆的少年诗人变成一个严峻的男人，前后割裂的生活和完全不被人理解的人生选择，最终便成了他这一生中，最华丽，最奢侈，又最震撼人心的诗作。
纵使黑夜孤寂，白昼如焚，我也要灵魂永恒，注视你，爱你，诗人仿佛长出第三只眼睛，能够穿越沧海，进入太阳，融化冰河。
如同爱情从来只能是在婚姻面前止步，诗人的文字只有在逝去之时，诗人的生活才真正开始。“我是失踪的船，缠在大海的青丝里/休想把我海水灌醉的骨架钓起/……我只有荡漾/冒着烟/让紫雾导航”。
爱过，伤过，爱人离去，魏尔伦从此在哀伤中度过了自己的下半生，在文坛上名气如日中天，生活中却再也振作不起来了，潦倒失落，一直到生命的结束。而兰波，也再没有爱过任何一个其他的男人。人，真的爱过之后，便再没可能爱上别人。
我们都是一群可怜兮兮的流浪人，喜欢的人得不到，得到的不珍惜，在一起的怀疑，失去的怀念，怀念的想见，见了又恨晚，终其一生，满是遗憾。
“当钟声鸣响，一切窒息，回忆悠远的岁月我哭泣。”
“往事如烟，在眼前重现，我泪落如雨，我走了，恶风卷着我，东飘西零,飘呵,飘呵,宛如那枯叶飘零。”
当魏尔伦写下这些如秋叶般静美的诗句时，兰波已经走在有大海、太阳、沙漠的地方，在跋涉途中回忆过往。
“眼里一片海，我却不肯蓝”，但是，你是我生命里温柔的疯狂，胜过一切蓝。
《心之全蚀》里兰波让魏尔伦把手放在桌上，在抚摸他漂亮的手指之后，兰波把刀狠狠地插向魏尔伦的手掌，这永恒的记号，证明我曾经爱过你。
我爱你，只有和我在一起，你才能自由！
我爱你，所以我离开了你。你终了一生不得自由！
我，亦是！
点击下面的音频，可收听 jojo, 天尝地酒，阿熊 的中文朗读以及 Galileo 的法语朗读
布光者
配乐 - 我的生命不过是温柔的疯狂 - 卢庚戌
题图 - 来自网络
责任编辑 - Lyanna
ID：shigeshiyishuguang
